و بهندى چية فيروزج : معرب پيروزه فارسى است بيونانى سافروس نامند و در هندى باسم فيروزه و پروجه مشهور فيل : معرب از پيل فارسى است و به عربى عردار و شمعل 821 نيز گويند و بفرنگى ال فانطه و با انگريزى اليفينت 822 نامند بهندى هاتهى و هتى و گج فيلجوش : معرب فيلگوش است بسريانى كيا نامند گويند لوف است كه حضض هندى عصاره آنست فيلزهرج : معرب پيلزهره فارسى است و بيونانى قوجاقانيون نامند نزد بعضى حضض هندى عصاره آنست و بقول بعضى خود نام حضض هندى است [ باب الْقاف ] حرف القاف مع الالف قاقله : بيونانى قطيد 823 اوس و بسريانى شرفيون و شوشما و بعبرانى فسيا و بفرنگى كاردومم و در انگريزى كاردىمم 824 و به عربى هال و به فارسى هيل نامند بهندى الايچى قاقله كبار : كه قاقله ذكر و هيل ذكر و قاقله و نجى 825 نامند بهندى برى الاتچى قاقله صغار : كه به فارسى شمشر و شوشمر و خيربوا و هال‌بوا و هيل انثى نيز گويند و بقول بعضى در يونانى شوشمر گويند بهندى گجراتى الايچى و چهوتى الايچى نامند قاقلى : لغت نبطى است و به عربى قلام كرمانى و فلاح و رجل الفروج و بتركى اغور و به فارسى كاكل و كاسر و شابانك و نيز به فارسى و تركى شورو و بيونانى مروسيمون 826 و برومى آدروقيون 827 نامند بزعم مؤلف مخزن هندى آن رودنتى است قانصه : لغت عربى است جمع آن قوانص و بيونانى شعر سيمون 828 و شعر سمعون و برومى كمبليان و كيلان و بتركى پتكه 829 نامند به فارسى سنگدان و شانك و چينه دان و بهندى پتهرى